diff --git a/Yuba.php b/Yuba.php
index 90de0f1..1b23c97 100755
--- a/Yuba.php
+++ b/Yuba.php
@@ -1100,7 +1100,7 @@ foreach ($files as $splFileInfo) {
 	unset($fkind);
 	
 	if ($type == "file") {
-		$fkind = trim(shell_exec("file -b -p ".$shellpath." | cut -f1 -d,"));
+		$fkind = trim(shell_exec("export LC_ALL=C; file -b -p ".$shellpath." | cut -f1 -d,"));
 		$stmt->BindValue(":fkind",@$fkind);
 		}
 	
@@ -1188,7 +1188,7 @@ foreach ($files as $splFileInfo) {
 			$message[] = "ctime";
 			}
 		
-		if (count($message)) { echo msg("FILE = ".$filename."; CHANGE = ".implode(", ", $message).""); }
+		if (count($message)) { echo msg(" CHANGE = ".implode(", ", $message).""); }
 
 		}